欧美野性肉体狂欢大派对,亚洲欧美日韩国产综合五月天_BD英语神马影院手机在线

　　11月15日下午，應(yīng)語言文化學(xué)院張慧琴院長邀請，首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)原外語學(xué)院院長朱安博教授為學(xué)院本科生以及學(xué)校部分研究生帶來了“翻譯中的‘雙重標準’——民族文化外譯的思考”的學(xué)術(shù)講座。

　　朱安博教授根據(jù)自身豐富的教學(xué)、科研經(jīng)歷列舉了一些文化詞翻譯的個案進行分析，向在場師生介紹了當(dāng)前文化詞匯翻譯中存在的一些問題。當(dāng)前英語詞典通過音譯、意譯、音意兼譯等方式吸收漢語外來詞，遺憾的是一些承載著中國負面形象的詞匯，如“tuhao（土豪）、guanxi（關(guān)系）”等被收錄。在目前的翻譯中存在一些雙重標準：在外譯中時追求“洋味”，中譯外時寧肯扭曲漢語詞義也找到“對等”外語詞匯，迎合外國人的文化習(xí)慣和審美情趣。朱安博教授列舉的情況得到了在場師生的認同。針對這一情況，朱安博教授提出民族文化外譯時或許應(yīng)當(dāng)遵循的另一種“雙重標準”。朱教授引用孔子的話“名從主人，物從中國”概括將這一標準，即在由負面意義的漢語詞匯外譯時盡量采取歸化法，在外譯具有民族特色的漢語詞匯時則可以采取音譯等方式。

　　朱教授強調(diào)在翻譯的問題上，譯者不僅要考慮語言的翻譯問題，還要考慮文化的翻譯問題。翻譯的艱辛往往是翻譯的文化取向問題，也就是民族化與國際化的問題。朱安博教授的分析和講解引發(fā)了在場師生的深思，在場師生均感到受益匪淺。