欧美野性肉体狂欢大派对,亚洲欧美日韩国产综合五月天_BD英语神马影院手机在线

您的位置： 首頁 > 院系速遞

字號： A A A

  • “論嚴復與德萊頓的翻譯思想”主題講座在北校區(qū)成功舉辦
  • 2013-12-24
  • 來源：0
  • 作者：外語系 康宗藝
  • 編輯：外語系
  • 閱讀次數(shù)：
  • 【新聞中心訊】2013年12月23日晚，由中國人民大學博士生導師朱源教授主講的“論嚴復與德萊頓的翻譯思想”主題講座在北校區(qū)教學樓311室成功舉辦。外語系主任張慧琴教授出席并主持了此次講座。


    朱源教授是我國翻譯學科帶頭人，主攻翻譯與比較文學方向，他學識淵博，教學經(jīng)驗豐富，曾獲多項獎勵與榮譽稱號，在翻譯領域術有專攻，成就斐然。本次講座以《論嚴復與德萊頓的翻譯思想》為題，融合英語學習的視聽說等各個方面，旨在幫助同學們更好的理解翻譯理論與思想，激發(fā)同學們尤其是英語專業(yè)學生的學習積極性，為同學們未來英語翻譯課程的學習打下良好基礎。
    講座一開始，朱源教授從＂在翻譯理論中的爭議＂出發(fā)，提出了不同時代對翻譯作品的影響。他用標準而流利的英文講解，同時匹配以中文的PPT，旁征博引，為同學們介紹了嚴復、德萊頓其人及他們各自的翻譯思想理論，啟發(fā)性地帶領同學們探討二者翻譯思想的相同與區(qū)別之處。指出嚴復注重信、達、雅的翻譯原則，而德萊頓認為直譯、意譯、仿作是翻譯應遵循的三項原則。
           除此之外，朱源教授也詳細的講述了兩人翻譯理論的內(nèi)涵，提出作為一個翻譯人才所應該具備的素質(zhì)，從＂不同翻譯方法的利弊＂、“如何把握譯文與原文的尺度＂、＂譯論與翻譯實踐的差距＂等方面向同學們傳授了翻譯的秘訣，給在場的學生以專業(yè)的指導。在朱教授縝密的思路指引下，同學們也十分主動地投入到思考探討當中。思想的火花在碰撞中發(fā)出燦爛的光芒，探索的熱情在每一位同學的心中燃燒。最后，朱教授闡明自己觀點與在座學生分享：嚴復與德萊頓二人的翻譯思想異曲同工，對翻譯語言與風格的精益求精有相通之處，對譯者的素養(yǎng)要求，即語言與學識并駕齊驅(qū)，也所見略同。而鑒于二人所處環(huán)境，二人的寫作風格及他們翻譯的社會公用有所差別。
    講座結(jié)束后，同學們就講座內(nèi)容以及英語學習中遇到的問題向朱源教授請教，朱教授給出了同學們滿意的回答，并在英語學習上為同學們提出了一些建議。最后同學們再次用熱烈的掌聲感謝朱教授的講座。
    通過這次講座，同學們受益。大家對翻譯有了更深層次的了解，對今后的英語學習更有信心。